aber apropos, ich hab heut meine zwei letzten sprachtests wiederbekommen: einmal 17/18 und einmal 18/18. dass ich unwahrscheinlich schlau bin, wusstet ihr ja schon länger aber dass die intelligenz der genialität so beträchtlich nahe kommt, hätte bestimmt keiner vermutet! ;-) so, spaß beiseite, tut mir leid das sagen zu müssen aber solch gute noten sind leider nicht nur auf meine schwammartigen sprachnervensynapsen zurückzuführen, sondern vielmehr darauf, dass sich das norwegische und das deutsche in vielen punkten sehr ähnlich sind. manche wörter bedeuten sogar exakt das gleiche, andere ähneln sich so sehr, dass eine verwechslung quasi ausgeschlossen ist; wieder andere kann man sich durch logischen menschenverstand und ein wenig sprachgefühl auch selbst herleiten. bleiben ungefähr 40% des norwegischen sprachschatzes übrig- das ist der teil, den ich nicht kann ;-) vom mündlichen natürlich nicht zu sprechen… alles in allem also doch eher recht armselig, was ich bisher so gelernt hab aber in der klasse bin ich natürlich trotzdem der absolute oberheld. heute war ich ungelogen mit meiner klausur nach 10 minuten fertig, obwohl diese eigentlich für eine ganze stunde konzipiert war! mein lehrer feigste nur, als ich ihm nach einer viertelstunde (soviel zeit muss sein, schließlich wollte ich auch ganz sicher gehen, keinen fehler gemacht zu haben) meine 5 blätter in die hand drückte und mich in die pause verdünnisierte. da ist dann auch die grenze zur arroganz oft sehr schmal. hab manchmal ein wenig angst, dass meine klassenkameraden mich für eingebildet halten könnten. aber was soll ich machen; eine stunde so tun, als würde ich voll und auf mit der arbeit beschäftigt sein?! und ich meine, es ist natürlich für so einen araber, russen oder burmeser wesentlich schwerer norwegisch zu lernen, als für mich als deutsche. die müssen sich ja zu allem überfluss auch noch an ein komplett neues schriftsystem gewöhnen! ich dagegen kann in fast allen fällen sogar die deutsche syntax im norwegischen beibehalten. wenn das die sache mal nicht erheblich erleichert… ;-)

(4 Kommentare)